Unidade 40 pedindo ajuda,
temos um possível 211 em progresso. No Banco Valley Trust...
... Boyle e Kittridge. Há muitos disparos.
A todas as unidades, agente necessita de assistência.
Boyle, a norte de Kittridge, no Banco Valley Trust. Há muitos disparos.
Vamos precisar dum carro blindado para fazer isto ... Estamos debaixo de fogo de armas automáticas.
Estão a precisar de veículo blindado para...
...recuperar o agente.
Eles têm armas automáticas, nós não temos nada que possa detê-los.
Sejam prudentes, possibilidade que haja dois ou três suspeitos no interior.
Estão disparando! Estão disparando!
Suspeitos fortemente armados vestindo coletes anti-balas.
Chamem mais agentes.
Agente ferido, agente ferido!
Solicito unidade SWAT, Código três.
Mato qualquer um que se mexa! Se te moveres mato-te!
Que estás a olhar, que estás a olhar?
Unidade SWAT acaba de chegar.
Estamos a 30 segundos pessoal. Está bem.
Os suspeitos têm armas AK-47, vestem coletes anti-balas.
Vamos a isto.
Este é o esquema.
Temos quatro câmeras sobre eles.
Temos visualização? Quase.
Cortamos os telefones? Sim, senhor.
Quando estiverem prontos para intervir, passa-me a comunicação.
Daqui David aguardando instruções, posição três.
o suspeito tenta entrar pela porta do lado do condutor.
Não o deixem fugir.
Abatido! Maldição! Apanharam o Bob.
Escolhe alguém, escolhe alguém e trá-lo!
Levanta-te! Não.
Eu disse para te levantares! Não!
Atira um morto para lhes mostrar que não estamos a brincar!
Street, a David. Área limpa.
Estou quase em posição.
Silêncio!
David a Street. Mantenham as suas posições.
David quer que mantenham as posições. Raios partam, raios partam
Se o fizermos, eles morrem.
Suponho que não vamos esperar.
Juro por Deus,que matarei alguem!
Dispara a cabeça.
Acabam de abater o Eddie! Como vamos sair daqui?
Cala-te, estou a pensar!
David a todas as unidades, estamos a enviar um telefone seguro.
Por favor.
Deixa de choramingar! Se não enfio-te uma bala na cabeça!
Cala-te!
Que estão a fazer?
Daqui fala Rick de LAPD, ouve-me bem?
David a Street. Mantenham as posições. CNT tem-no ao telefone.
Para a esquina 14, confirmem as suas posições.
Entendido, estamos a aguardar na esquina 14.
David a todas as unidades. Confirmen que estão á espera.
Estamos á espera nas escadas. Silêncio.
Gamble, Street, onde é que estão? Porque que não respondem?
Está tudo bem, acalmem-se.
Está tudo sob control! Estás me a ouvir?
Por favor. Temos que ir!
Não, por favor. Alguém...
Ajuda-me, ajuda-me.
Gamble, Street, por que não respondem? Agora!
Oh, meu deus!
Mata essa cabra e atira-a para a rua!
Tira este tipo do meu lado!
Disse para materes essa cabra! E para a atirares para a rua!
Estou na TV!
Street, David. Área limpa.
Dois suspeitos foram neutralizados.
Preciso de uma unidade de emergência, refém ferido.
A senhora vai ficar bem, a ambulância já vem a caminho.
Conseguimos, certo?
Jimbo?
Ela ficará bem? Não sou médico.
Vai ficar bem, vai ficar bem.
O chefe vai decidir algo novo, não?
No mesmo lugar que da ultima vez e da vez anterior.
Pura sorte.
Não me importa o que digam.
Vocês foram heróis.
Vocês foram geniais lá fora.
Sabes como se joga isto, certo?
Esta mulher está viva. Devido á nossa actuação.
Sim, viva e a processar a cidade em milhões.
O chefe diz que alguem vai ter que pagar...
...mas esse alguém não serei eu.
Va lá Fuller, temos dois segundos para fazer... Capitão Fuller!
Capitão Fuller, temos dois segundos para tomar uma decisão.
Tens dois meses para te sentares aí, para fazer um relatório.
SWAT significa armas especiais e tácticas.
Onde estavam as tuas tácticas lá fora?
A salvar uma mulher que foi atingida, aí estavam as nossas tácticas.
Cada polícia sabe que fizemos o correcto.
Algumas vezes fazer o correcto não é fazer o certo.
Que diabos significa isto? Sargento.
Desobedeceram a uma ordem directa, fim da história. Ambos estão fora da S.W.A.T.
Capitão, são dois dos nossos melhores oficiais.
Não vou pô-los no campo de novo após uma cena destas.
Não sabia que salvar vidas era uma cena.
Tens uma boca grande e és rápido no gatilho...
...e por isso é que está a trazer problemas.
Capitão, se vai tirá-los da SWAT, pelo menos deixe-os na Divisão.
Dê-lhes uma oportunidade para voltarem.
Ponha os no armeiro, longe da minha vista.
No armeiro? Que merda.
O quê? Eu disse que estou na merda.
Achas mesmo? Sim, acho.
Podes-te considerar um sortudo por o tenente Velazquez te ter defendido.
Sim, tenho sorte de não ter que trabalhar para um imbecil...
Chega! Fora daqui, Gamble! Estás fora!
Controla-te! Saí daqui!
Que demónio te mordeu? Street!
Fica quieto.
Dê-nos um minuto.
Por favor, senta-te.
Prefiro ficar de pé.
Olha, Jim...
...ambos sabemos que o Gamble é uma má influência para o resto da equipa.
Gamble é um bom polícia.
A diferença entre ele e tu, é que tu ainda tens uma oportunidade aqui.
Se recordarmos toda a vez que Gamble actuou sem pensar...
...e tiveste que seguir o seu companheiro depois de ele desobedecer ordens.
Assegurar-me-ei de que estás na SWAT amanhã.
Vamos sair daqui.
Preciso de uma bebida.
Eu fico.
Tu quê? Quê?
Depois disso? Depois de alguns meses Fuller...
...encontrará novos gajos para chatear. Nós estaremos de novo no grupo.
Fuller, é a barata deste Departamento.
Não nos vão dar uma segunda oportunidade.
Que vais fazer? Mandar fora todo o trabalho que tivemos até aqui?
Mandar fora o quê, Jimmy?
A jaula?
Não brinques comigo!
Somos melhores que isso, e tu sabes.
Vens comigo?
Um verdadeiro companheiro não precisaria perguntar isso, não é?
Um verdadeiro companheiro defenderia o que eu ele fez no banco.
Sim, salvar o refém. Desobedeceste a uma ordem.
Não, salvei o refém! Desobedeceste a uma ordem!
Tomaste a decisão por ti mesmo
e disparaste num refém, valha nos Deus, Brian.
Pensas muito como o Fuller.
Era disso que estavam a falar, ali dentro?
Traíste-me?
Fizes-te um acordo para voltares para a equipa, Jimmy?
Se fiz um acordo? Fizes-te?
Quantas vezes tive de cobrir pelas asneiras que fizes-te?
Isso é o que se supõe que um companheiro, deva fazer!
Acabas de escolher um cheque em vez de mim, irmão.
Acabas de escolher a ti sobre nós todos.
Queres ficar aqui e ser a puta do Fuller.
Fica, eu não posso fazê-lo, não posso.
Não posso fezê-lo.
Maldição, maldição, Jim!
Companheiros durante cinco anos. É assim que queres terminar.
Eu não terminei.
Tu traíste-me.
Sabes, até este momento nunca me apercebi do cheiro da merda em que estás.
Fode-te tu e a SWAT.
SEIS MESES DEPOIS
Departamento de Polícia de Los Angeles Armas e Tácticas Especiais
Estás muito afeiçoado a essa bebida Gus. Adoro esta coisa.
A minha esposa matar-me-ia se me visse a tomar isto.
Porquê, é fanática pelo Sr. Pip?
Sabes como é, Jim!
Quando nos casámos convertime ao Mormonismo.
Não podemos consumir nada que altere o nosso estado mental.
Tratamos os nossos corpos com respeito.
E eu trato o meu como um parque de diversões.
São estas as diferenças que destinguem este grande país.
Preciso delas limpas para amanhã, rapazes.
Era suposto tê-lo dentro á meia hora atrás.
Quê, tu denunciarme-ias ao capitão?
Só de pensar que ficas bem com esse bigode.
Parece que a tua mãe gosta...
...e também a tua irmã .
Olá, sargento, bemvindo.
Olhem quem regressou. Bem-vindo, sargento.
Que há de novo, Hondo?
Olá, sargento.
Olá. O que precisas?
Sargento Hondo? Voltou!
Sabes o que dizem, Gus. Ou és SWAT, ou não és.
Sim senhor, o que posso fazer pelo senhor?
Oh, só um afinamento.
Mas por favor, não toques nas miras.
Eu fiz algumas modificações... No gatilho também.
Quem é você? Jim Street.
Street.
Sim, vamos deixá-las intactas.
Preciso-as para amanhã Assim será, Sargento.
Foi um prazer vêr-te. Foi um prazer ver-lo também.
Céus, Gus, não tinhas parado?
Claro que sim, é Hondo.
É um SWAT da velha escola.
As velhas regras de ouro para pontapiar traseiros.
Desculpa, pontapiar traseiros. Suponho que está de volta.
Suponho que sim.
Toda a semana, atacados por todos os lados.
Tudo culpa da SWAT, certo?
Não, o chefe tem sido muito justo por culpar todo o mundo.
Na verdade quer que estes cabeçalhos terminem.
Quere que os velhos cavalos de guerra ajudem a restaurar o brilho.
Velhos? Suponho que não estás a falar de mim.
Tens que sacudir essa ferrugem de três anos de Ramper...
Vôu-te pôr em actividade hoje mesmo. Quanto mais rápido, melhor...
Quero que me arranjes um bom elemento e jovem, Dan.
Escolhe-os, treina-os e molda-os.
Não estás a falar de me dares cinco novatos, não é?
Não regressei para limpar narizes. Claro que não.
Agora, trabalhas com TJ e Boxer no sudoeste.
O que queres, supervisioná-los aqui? É um começo.
Agora a única coisa que tens a fazer é encontrar três novatos.
O problema é que o Fuller tem que aprovar os três.
Que disse o capitão Fuller quando o chefe disse que ia trazer-me de volta?
Não deixou de criticar a escolha.
Que faz o camião de teu irmão lá fora?
Vamos ter uma venda de garagem da qual não sei?
Não era suposto estares em casa até uma hora.
Lamento, estragar a tua fuga.
Olha, Não vamos fazer disto uma discussão,não é?
Ambos sabíamos que ia acontecer.
Não é como se tivéssemos planeado casar, verdade?
E tu mudáste.
A gente muda.
Olha, foi bom enquanto durou.
Isso significa muito.
É, obrigado.
Maldição!
Vou tirar esta coisa.
Se o fizeres, morres.
Toda a equipa SWAT do mundo terá um algum dia.
São 25 quilos de sucata.
Muito bem.
Digamos que tens um suspeito louco barricado numa casa.
Muito bem. Amarras isto na parte traseira de um camião...
...metes este extremo na parede...
...e isto espalha-se como ganchos de pesca..
O teu colega liga o camião e leva toda a parede.
Nós entramos e surpreendemos o tipo, certo?
Correcto.
Eu chamo-o de "chave da cidade".
Patente pendente. Verdade?
É.
Aqui tenho o seu M4.
Tiráste o barulho do receptor
É, pus-lhe um novo. Novos anéis de gás, limpei o tubo de gás.
Surpreende-me que não tenhas mudado o gatilho.
Se queres que te mostre como dispará-la, estou aqui toda semana, das 9 ás 5.
Atiradores em linha!
Preparados! Fogo!
Em segurança, guardem a arma.
Não rodaste, Hondo?
Como sabes que não o fiz?
Não o fizeste, verdade?
Só se roda nos filmes de John Whoo, não na vida real.
Está bem.
Aquí está o vencedor.
Há algumas pessoas que quero agradecer.
Aos meus colegas oficiais da SWAT, obrigado a todos por acreditarem em mim...
....quando os chefes não me deram uma oportunidade.
É, por isso que és o atirador e eu sou quem te diz em quem atirar.
Aqui tens. Estás coberto, já que te decepcionei.
Digo-te que...
tenho cem que dizem que este tipo pode dar-te uma sova.
Estás a brincar, Hondo? deixa-te disso, é nosso melhor atirador.
Oh, bem, que sejam duzentos.
Claro, mais bailarinas para ti esta noite.
Queres um pedaço disto? É.
Por que te preocupas?
Merda.
Ouve, queres ganhar um dinheiro extra?
Olha não te esqueças de tirar a segurança.
Street.
Não lhe ganhei muito bem, para poder-mos fazer uma desforra, ok?
Não te prometo nada.
É o meu dinheiro.
Atiradores na linha.
Preparados! Prontos!
Ponham em segurança! Guardem a arma!
Aqui está o vencedor.
Puro sangue!
Sim, sim. Passaporte, por favor.
Seguinte.
Tem algo a declarar?
Não sei como passaste isto por De Gaulle.
Não podes passar isto no aeroporto.
Para sorte. Sorte.
É um presente do meu pai, não é perigoso.
Manda-o por correio. Está bem.
Envia-o para casa.
Ok? Ok. Ok. Obrigado.
Gus! Sim.
Isso que mastigas não sera a tua perdição eterna?
Não podes dizer à Michelle.
Achas que ela não vai cheirar o teu hálito?
Por isso Deus inventou os sprays bocais, nunca saberá.
Gus, estás a enganar a tua esposa com comida rápida.
Sabes que, tens toda a razão.
Street, tens carta de condução?
Tenho um cartão da Biblioteca. Isso é suficiente.
Põe o uniforme, hoje vais levar-me a casa.
Vamos.
Tens a minha passagem de volta e os meus papéis?
O vôo sai hoje à meia noite.
Ninguém sabe que estou aqui? Só eu.
Onde queres ir?
É o aniversário do meu tio.
Quero fazer-lhe uma surpresa.
Queres que lhe corte a relva mais logo...
...estou disponível, Sargento. Terei isso em conta.
Chame-me Hondo.
Fui Marine. Estive dois anos no Vietnam, unidade de reconhecimento.
Passei os ultimos quatro a ensinar, combate de subrevivência. Foste á tropa?
Sim. Navy Seals, certo?
Isso é o que diz na minha ficha. Que fizeste por eles?
Além de resgatar marines quando se perdiam?
Eras franco -atirador, assalto anfibio,ou quê?
Meu líder de grupo sempre dizia que se alguém chegasse a saber...
...o que fazíamos, é porque tinhamos falhado.
Isso parece-me correcto.
Onde vamos, Hondo?
Digamos que vamos ver como está o clima no centro sul.
Diz-nos onde está o teu namorado.
Olha, eu não falo espanhol! Ei, onde está o teu namorado!
Não estás a ajudar, em nada! Não estás...
Alguem aqui será detido!
661, estou em perseguição a pé,
...o suspeito vai para o sul.
Um homem negro, com calças roxas, estilo Lakers.
Repito, um homem negro, com calças roxas, estilo Lakers.
Esse que fala é um homem nosso. Onde está?
Que estás a fazer, Navy Seal?
Oh! Vamos, vamos! Vamos!
Parece-se com um Jack Taylor velho. Oakland Raider e Jack Tatum.
Que sabes de Jack Tatum?
Volta-te imbecil! Põe as mãos atrás.
Chamo-me Hondo. Não me importa como te chamas.
Podia tê-lo agarrado eu mesmo.
Se gosta do trabalho duro, horas longas e sujar-se por pouco...
Tenho um lugar para ti na minha equipa SWAT.
Cala-te!
Isso não presta para nada.
Traz as tuas coisas, vais para a escola SWAT.
Escola SWAT? Cala-te.
Falas muito! Cala-te.
Não tens nada melhor que fazer do que pôr pretos na cadeia?
Só os estão a ajudar no ciclo, não?
Veremos se és tão liberal quando entrarem na tua casa para te roubar.
"Aha" uma merda.
Tens a certeza que não te queres sentar atrás?
Poderia usar um barretezito.
Eu gosto da vista que tenho na frente.
A do barrete é fixe.
Oficial Burress, Divisão de sudeste.
Bem, as suas notas rebentam com a escala, e tem as referencias adequadas.
Obrigado, sargento.
Pode dar um cachorro quente com tudo e um ginger ale, por favor.
Cachorro quente com tudo e um ginger ale.
Street? O mesmo.
Eu quero um cachorro com vegetais, por favor...
...um pão branco, sem condimentos...
...e sumo de tomate., se tiver.
Obrigado.
Sou vegetariano.
Estou um pouco curioso.
É polícia faz seis anos, e nunca tiveste uma queixa de um cidadão?
Tento ser educado e profissional com toda a gente.
Bem, a questão é que, Dave...
David. Certo, David.
Esta é a situação...
Chegará um momento na SWAT onde vais ter que ser um pouco sujo.
...durante uma prisão na rua. Entendes-me?
Não.
Como posso confiar num homem...
...que não come um cachorro quente ao estilo americano?
É vegetariano.
Estou à procura de um Agente ferido, o seu apelido é Sanchez.
Chris Sanchez.
Quarto cinco, na esquina. Obrigado.
O que precisa sargento? És o colega do Sanchez?
Sanchez fez isso?
Ajudaste-o? Não, sargento.
Faz me lembrar o meu terceiro divórcio.
Mau dia, não? Beija-me o cú, imbecil.
Já está a começar a agradar-me este Sanchez.
Passou quatro anos na Metropolitana, Passou por três vezes as provas da SWAT.
E foi rejeitado por Fuller três vezes.
Esta pode ser a razão. ele tem muitas queixas aquí.
Vou pedir à enfermeira que lhe limpe a ferida.
Desculpe, quarto errado.
Quem procuram? Chris Sanchez.
Eu sou Chris Sanchez.
És Chris Sanchez?
Olhe, se é dos Assuntos Internos...
...esse tipo parecia que tinha lâminas na boca.
Tive que detê-lo á força.
Estou farta dessas queixas de merda, porque um idiota..."
......gosta que uma mulher o atire para o chão.
Pareço um dos Assuntos Internos?
Então, quem é?
Esse tipo pesa uns 50 quilos mais que eu.
Só força, nada no cérebro. Não respondeu á minha pregunta.
Ainda queres trabalhar para a SWAT?
Não, só passo o tempo a Aplicar-me.
Enche o depósito e devolve-o.
Vou ter outro dia de motorista?
A equipa está quase completa. Não, que não tenha sido divertido.
Bem, tenho ainda outro lugar.
Bem só tenho mais uma vaga, sabe de alguém que possa considerar?
Isto é um jogo ou uma prova, Sargento?
Pode ser um pouco de ambos. Estou um pouco velho para jogos.
Muito bem.
Que tal te parcería regressar á SWAT?
Isso não vai acontecer.
Então porque estás aqui?
É um trabalho.
E a SWAT é uma vocação.
Qualquer um que esteja perto de ti cinco minutos, pode ver que ainda tens vontade.
Só tens que dizer que sim.
Não é decisão minha nem tua.
Aqui tenho uma história.
Sim, falemos disso.
Escutei alguns rumores de ti e do teu velho colega.
Traíste-o no escritório de Fuller?
Porque os membros de um grupo têm que ter confiança mútua.
Não estou na sua equipa.
Eu não o traí.
Estás aqui á seis mêses,a dar brilho em botas e a arranjar armas.
Esperando uma segunda oportunidade.
Eu tenho uma, e estou a oferecer-ta.
Fuller nunca aceitaria.
Deixa que eu me encarrego desse imbecil burocrata.
Quero-te na minha equipa.
Deixa-me dizer-te, é o molho.
Se não tem o molho correcto, o que tem? Sabes?
Minha mãe sabia fazer o molho!
Agora vai à loja e compra, em Jarro ou em lata...
Alex?
Alex, ninguém me disse que virias.
Quando chegaste? Surpresa.
Feliz aniversário tio.
Vamos, senta-te. Senta-te, tragam champanhe.
Senta-te, come.
O chefe está a obrigar-me a aceitar-te de volta.
Está preocupado de perder os seus melhores agentes para outras cidades.
Ele acha que sou um dos seus melhores Agentes? Mas...
...está a dar-me controle completo.
E, confíe em mim, não há espaço para erros.
Assim dar-te-ei a Boxer, T.J. McCabe e este novo tipo...
...Deacon Kaye.
Mas não aprovarei os outros dois, Sanchez é uma mulher, e o Street...
E Street está na minha lista negra.
Eu também estou na tua lista negra e sou líder da equipa.
Agora trabalha para mim e eu escolho a equipa.
Com todo o respeito Capitão, outros líderes escolhem as suas equipas.
E tu também podes, só escolhes duas pessoas novas.
Olha...
...dá-me só a equipa que peço.
pode chamar-lhe a equipa da lista negra.
Desse modo, se algo corre mal, assumo toda a responsabilidade.
Será como nos velhos tempos.
Está bem.
Está bem, tens a tua equipa.
Mas quando fracassares, e provavelmente o farás...
...Sanchez regressa ao giro, e tu e Street simplemente desaparecem...
...não só da S.W.A.T., mas da polícia também.
Percebeste? Oh, sim.
Entendi.
Bem, vou me embora. Não, não vás.
Tenho vinho e conhaque da casa. Vamos.
Tenho que ir, para apanhar um vôo. Oh, apanha outro vôo.
Deixa-me apresentar-te a Monica.
Gostas desta faca?
É a faca do meu pai. Ele deu-ma.
É uma faca bonita, e ela é uma linda mulher.
Agora, Porque não ficas, e passas um bom momento, e regressas amanhã.
Escuta, agora estou a cargo de um negócio.
Sou o novo chefe.
Não brinques comigo, Alex.
e não esqueças que o teu pai está à frente do negócio.
Não, eu reformei-o.
Nunca falas disso comigo.
É porque já não pode falar.
Tu meteste a tua mão no bolso do meu pai.
Não, no meu!
Se me tiram o meu dinheiro, eu tiro-lhes a vida. Perceberam?
Sem problemas!
Envia isso para mim.
Sim! Sorri!
Boa noite.
Posso ver a sua carta, registo e seguro?
Sou turista, sabe. Estou de visita aos Estados Unidos.
Tenho o meu passaporte se quer vê-lo.
Deixe-me ver.
De quem é este carro?
É do meu tio, porquê?
Tem uma luz traseira avariada.
Olá, sou Brigit a anã.
Estamos aqui fora, em frente ao Club Key na rua Sunset,no grandioso Hollywood.
Como posso entrar aqui?
De todas as formas, estamos em Sunset Boulevard, onde qualquer coisa se pode passar.
Em especial, com a polícia.
Oi, rapazes! São todos uns porcos!
O nome do seu tio é Martin Gascoigne?
Sim. Então está tudo bem? Há uma ordem de prisão em seu nome...
...vamos ter que detê-lo até saber quem é.
Por favor saia do veículo.
Instalações de treino SWAT Só Pessoal Autorizado.
Chegaste cedo. Não havia muito trânsito.
As ruas estavam quase vazias.
Ali esta a sua irmã.
e eu escolhi a parte de baixo.
Tu escolhes-te a parte de baixo, mas não foi a que tiveste.
Epa, mas o que se passa? Que aconteceu?
Jim. Boxer.
Então, o que fizes-te com a minha irmã?
Nada.
Isso não foi o que ouvi.
Quero dizer, isso não é o que se diz na rua.
Ela está desanimada.
Não sei porquê, ela é que me deixou!
Quando se pega chatos a uma mulher é o que acontece.
Há algo sobre esta equipa que eu deva saber?
Quero saber o que um imbecil como tu...
...fez, para que a minha irmã te deixar.
Ela tem 28, certo?
E confia em mim, não é assim tão pequena.
Confiar em ti? Não, não disses-te isso.
Como está o teu último companheiro? Gamble. Tambem confiava em ti?
Queres falar sobre isso? Conta-me.
Já guardas isso à algum tempo?
Street! Street!
Queres falar sobre isso?
Vem cá.
Não fales sobre o que não...
Street! Não vale a pena.
Quem mais vais trair?
Quem és tu?
Quem diabos és tu?
Suponho que já não é o mais lindo daqui,não é TJ?
Bem, parece que já todos se conhecem.
Vamos começar.
É muito simples.
LAPD SWAT é a mais honrada, respeitada...
...e mais professional das divisões policiais do mundo.
Vamos, vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos!
Polícia! Polícia! Polícia!
isso não servirá.
Bang.
Sanchez.
Dinheiro.
Oh, meu!!!
O que se passa, Sanchez? Estas bem?
Quando acaberes com isso, tenho um para ti.
TJ está com dois pares. A procura de um Full.
Já esta.
Street, tu tens três ases.
Precisas de um para acabar com T.J.
Tenho um ganhador, ganhador!
Muito bem, Deke. Vejamos o que tens.
Dez de espadas, não é suficiente.
Hondo, isso não é um Straight flush?
Esperem um momento.
Seis, sete...
...oito, nove, dez de espadas! Sequência de côr.
Deke!
Ganha aos teus ases em Coptown, qualquer dia.
Creio que tambem serve no Condado Cor-de-laranja.
Tem razão. Bom trabalho rapazes.
Polícia, polícia!
Limpo.
Limpo. Vamos.
Muito bem.
SWAT é uma organização que salva vidas, não uma que as tira.
Por isso o FBI e os Serviços Secretos vêm aqui, para treinar connosco.
Devagar, Deke.
Suponho que se fosse surdo não saberia que estão aqui.
Mas enquanto estão a rir, há muita gente que quer que fracassemos.
Façam-no bem.
Limpo. Limpo.
Suspeitos, ponham as mãos na cabeça e saiam.
Saiam! Saiam, Saiam!
Voltem-se. Deitados.
Deitados.
Boa.
Extraordinário, rapazes.
Compreendes?
A equipa vai sair para beber umas cerveja mais tarde, eu convido.
Eu tomarei a minha depois que passê-mos.
Definitivamente Fuller vai tratar de arruinar isto.
Bem, odiaria suar tanto para perder no primeiro round.
Amanhã teremos um grande dia, poupem-se.
Tenho suficiente.
Estou dependendo de ti para que ajudes os rapazes nisto.
Farei o que puder.
Posso perguntar uma coisa? Sim, força.
Porque é que me escolheste?
Para provocar o capitão.
Está bem, o cenário é este.
Há seis sequestradores armados, com pistolas e facas...
...que controlam um avião.
Já mataram um refém e ameaçam matar os demais...
...a menos que lhes dêem um piloto e gasolina numa hora.
Haverá agentes da SWAT disfarçados de reféns.
Outros agentes SWAT vão fazer o papel de terroristas.
E vão tentar mata-los.
O Sargento vai dar uma nota.
Não puderam dar-nos o autocarro? Eh, Hondo? Sempre nos dão o autocarro.
Fuller realmente quere foder-nos. Acreditas?
Outra coisa. Há dois pontos de entrada estratégicos.
Um na frente do trem de aterragem dianteiro.
E outro aqui, junto ao compartimento da bagagem.
Tenho a certeza que o Fuller tem umas surpresas em ambas as entradas.
Se nos engana-mos em algo, falhamos.
Alguma ideia?
Há outra maneira de entrar, Hondo.
Aqui há um elevador por onde sobem os carros de serviço.
Há um acesso dos mecânicos aqui. Aqui.
Isso é muito apertado.
Quantos homens cabem aí?
Homens, nenhum.
Muito bem.
Resolve isso. Vamos a isso, partam o coração do Fuller.
Está bem. O que temos?
Armas de brinquedo, Armas de brinquedo, armas de brinquedo.
Vamos isto. Muito bem.
É pena não estar entre os terroristas.
É suposto estar em primeira clase.
Temos a câmara três subindo.
A três está pronta. Verificar o monitor.
Estão prontos? Sim.
Bem, vejamos o que podem fazer.
Como sabias sobre este lugar? Conheci algumas hospedeiras.
Só algumas?
Aguardem. Temos um dispositivo. Aqui tambem.
Desactivado.
Vamos.
Aqui vamos.
Três...
Dois...
Um.
Boxer, um morto.
Deitou!
Merda.
Deke? Mais um morto.
McCabe? Mais um morto.
Sanchez, um morto.
São cinco. Há mais um, rapazes.
Há um a dormir. força.
Força.
Com este faz seis.
Limpo. Limpo.
10 David, aquí 70 David. Temos código 4, tudo limpo.
Oh, sim.
Uau, isso é um novo recorde?
Sim. Muito bem.
Bom trabalho, rapazes.
Foda-se.
Por favor, Pop, por favor.
Epá, Sanchez. Agora estou na SWAT.
Epá, Deke. Deke, esse eras tu?
Meu Deus, Deke.
Diz-me que não és tu. Eras um verdadeiro gordo.
Isso é do passado.
Comia aqui todos os dias, trabalhei aqui todos os verões.
E terminei parecendo o Alberto, o gordo.
Eu estou bem. Comer bem faz-me assim.
Homem, guarda isso.
Ei, guarda isso.
Põem outra por mim.
Ei, tirem-lhe o dinheiro.
Tira-o. Depois dou-te o troco. olhem.
Com que então festejando sem mim.
Sr. Kaye, és o mestre. Tal filho, tal pai.
Isto hoje foi um espectáculo. A que te referes.
Muito bem, mas lembremo-nos de uma coisa.
Se isto fosse uma operação de verdade e não uma prova...
...um de nós estaría a chamar a família de TJ...
...para lhes tentar explicar, em que erramos hoje.
Uma morte pode ser aceitável pelas regras do departamento.
Mas nunca é aceitável pelas minhas. Estamos esclarecidos?
Entendi.
claro como o cristal. Sim, senhor.
Muito bem, então vamos celebrar esta noite.
Mas amanhã, somos SWAT.
Fixe.
Eu também te amo.
Segurança da pátria, uma merda. Não podem deter-me assim.
Tenho sido paciente, dia após dia.
O que está a acontecer?
Este é o problema, as suas impressões digitais não coincidem com a sua identificação.
Por isso estão a ser revistas de novo pelo FBI e a Interpol.
Interpol, merda, tire-me daqui.
Estou a fazer tudo o que posso. Faça mais.
Isso é fácil, a quem temos que pagar?
Não pode resolver este problema com dinheiro.
Então, quem tem que ser morto?
Vamos rapazes, só são onze.
Procurem uma gaja, pela primeira vez em três meses.
Estou acordado desde as quatro. És um fraco!
Se chego em casa antes da meia noite talvez me dêem algo.
TJ.
Se chego antes da meia-noite, encontrarei algo. Desculpa, querida.
Boxer. Eu sei que não vou ter nada.
Se não for para casa, a minha mulher fica louca.
Vocês não valem nada!
Sabes como é difícil encontrar uma gaja.
Epá, Street.
Passas-te?
Sim. Fabuloso.
A primeira rodada é da casa. Obrigado miúda!
Qualquer coisa, menos tequilla, por favor.
Não? Não.
Tivemos bem hoje? Sim.
Como é?
Na realidade?
É mais rápido. Muito mais rápido.
Conheces este tipo?
Conhecia-o.
Adeus.
Até já.
É tudo teu, pá.
Como estás? Oh, pá, estou bem.
Ouvi que voltaste? Sim.
Ela é tua namorada?
Não. Não, ela é da SWAT.
Ela quê...? Ela é...
Isto chegou baixo, arrombar portas com a Jennifer Lopez?
Sabes, não sabia que faziam sutiens anti-balas.
Sou só eu? Sabes, não sabia.
Precisam fazer preservativos anti-balas...
...suficientemente grandes para que caibam na tua cabeçorra.
Muito bonito. bem, agradas-me.
É a tua namorada? Gira!
Não, mas tu podes ser minha puta.
A sério?
Não, pá. deixa-o em paz.
Aqui tens. Deixa-o em paz.
Como estás? Estou bem.
Põe na minha conta.
Ei, alegra-me saber que essa graxa toda deu os seus frutos.
Saúda o Fuller por mim.
O quê?